Megszólalnak a bükkaljai kövek
In the volcanic terrain of the Bükkalja

Egykor tenger borította e tájat, és vulkán is működött a Bükkalján. Ma annyira békések a lankák, hogy nehéz elhinni, micsoda pusztítást végzett itt a mélységből feltörő hamuár és a mérgező gázok, a Bükkaljától egészen messze is eljutva. A vulkánok működése szerencsére ma már csak mint történet okoz izgalmakat környékünkön. A fehér hamu sok-sok méter magas kőtömbökké sült össze, amelyeket a kitörések elmúltával eltakart a talaj és a növényzet, de ahol mégsem, ott régi korok emberei barlanglakásokat, pincéket kezdtek faragni maguknak a puha kőbe az egész Bükkalján. A geológia csodáit kutatva a kaptárköveket se feledjük, többek között Szomolya és Cserépfalu büszkeségei ezek a különös, embervéste képződmények.

Long ago, sea covered everything here.  Volcanos erupted from time to time, destroying all living creatures. Peaceful are the hills now. So it is not easy for us to picture the flow of ash and poisonous gases from the depths of the earth. Volcanic times are over here but the stories telling about them still cause excitement. White volcanic ash was aggregated into huge masses of rock of tens of meters high. Millions of years passed for the soil and the plants to cover the rock. Here and there the rock remained uncovered to inspire people of bygone eras to carve dwellings and cellars into the soft stone all around here. Tracing our geological heritage, we should also spot the beehive rocks. Among others, the villages of Szomolya and Cserépfalu boast with such strange rock formations engraved by man.

Hogy mit kínálunk? / What we offer?
Interaktív geofoglalkozásokat és különféle hosszúságú és nehézségű túrákat, sok-sok geológiai információtartalommal. Pillantás a földtörténet fontosabb mozzanataiba időszalag segítségével. Milyenek voltak a bükkaljai vulkánkitörések? Hogyan keletkezett és miféle kő a tufa? Mi köze van az üveghez? Miről mesélnek a kövekben látható "foltok"? Mi a kaptárkő? Mi mindent jelent a kőkultúra? Nagyon szép helyeket látunk, és egy-egy hosszabb túrán kellemesen el is fáradunk.
It is interactive geoheritage activities and tours of various lengths and difficulties, providing lots of geological information. We have a look at the most important moments in the history of the earth with the help of a geological timeline. What were the volcanic eruptions in the Bükkalja like? How was tuff formed and what kind of rock is it? What has this got to do with glass? What do the "spots" in the rock tell us about? What are beehive stones? What does the term "stone culture" cover? We are going to see stunning places, and, on a longer tour, we get well tired. 

Hol? / Where?
- Noszvaj-Szomolya: noszvaji barlanglakások - cakó-tetői kaptárkövek - szomolyai kaptárkövek - szomolyai barlanglakásos tájház / Noszvaj cave dwellings - Cakó-tető beehive stones - Szomolya beehive stones - Szomolya cave dwelling museum 
- Cserépfalu: Kis-Amerika - millenniumi kilátó - berezdaljai pincesor - Ördögtorony, kaptárkövek - Kőporos-szurdok / "Little America" cave dwellings - Millennium lookout tower - Berezdalja cellars - the Devil's Tower and other beehive stones - Kőporos canyon 

Mennyi ideig tart egy geotúra? / How much time is spent?
- csak a noszvaji barlanglakások: kb. 45 perc / Noszvaj cave dwellings: around 45 min
- csak a szomolyai kaptárkövek: kb. 45 perc / Szomolya beehive stones: around 45 min
- noszvaji barlanglakások - cakó-tetői kaptárkövek: 4,5 km - max. 2,5 óra / Noszvaj cave dwellings - Cakó-tető beehive stones: 4.5 km, max. 2.5 hours
- teljes Noszvaj-Szomolya geotúra: 10 km - kb. 6 óra (Noszvajra vissza busszal) / full Noszvaj-Szomolya geoheritage tour: 10 km, around 6 hours (we take the coach back to Noszvaj)  
- Cserépfalu környéki geotúra: 7 km - kb. 4 óra / geoheritage tour around Cserépfalu: 7 km, around 4 hours

Mit kell még tudni? / Other info
- a noszvaji barlanglakások és a szomolyai barlanglakásos tájház belépőjeggyel látogathatók
- túra esetén ajánlott felszerelés: bakancs vagy legalább edzőcipő, ivóvíz, élelem, kullancsriasztó 
- the cave dwellings of Noszvaj and the Szomolya cave dwelling museum can be visited buying a ticket
- for hiking, we recommend to wear boots or at least training shoes, and to bring drinking water, food, and tick repellent

Mennyiért? / Prices
- max. 60 perc: 10.000 Ft / max. 60 min: HUF 10,000
- hosszabb programhoz egyedi árajánlatot adunk / special prices for longer programmes